"http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/loose.dtd"> HTML 4 Version Française

Version Française du HTML 4.0 du W3C

La nouvelle version de traduction en cours se trouve à http://www.la-grange.net/w3c/html4.01/cover.html

Bonjour, vous trouverez ici la version française du HTML 4.0 tel que défini par le consortium. Cette traduction a été possible grâce à l'intervention et au travail de quelques personnes.
Ce travail est un travail de longue haleine qui n'est pas encore tout à fait terminé.
Vous pouvez aider bien sûr en traduisant un chapitre non encore traduit. Pour cela écrire collectivement à toutes les personnes ou envoyer un mail à Karl Dubost

Les traducteurs

Le lexique

Voici un lexique non définitif
Acknowledgment : Remerciement
Anchor identifier :
Attributes : Attributs
Browser : Browser (Marc-Alexis) Fureteur (Marc)
Case : Casse
Coumpound document
Content : Contenu
Content model : Modèle du contenu
Content type : Type du contenu
Delimiters : Délimiteurs ??????
Deprecated : Déprécié, Indésirable
Design : Conception
Disabiliy : Handicap
Document instance : Exemplaire de document
Document type declaration (DTD) : Déclaration du Type de Document
Embedded text : Texte inclus
Encoding character : Caractères d'encodage ?????
Entities : Entités
Form : Formulaire
Fragment identifier : lien partiel (dans le cadre d'une URL)
Frame : Frame
Hierarchy : Arborescence
Image map : Image cliquable, sélectionnable
Instantiation : Exemplaire
Markup : Description
Natural language : Langue natale
Obsolete : Périmé
Parameter entity : Entité paramètre ???
Path : Chemin
Rendering : Rendu ????
Scheme : Schéma, modèle ?????
Scripting : Scripting
Specification : Spécification
Style sheet : Feuille de style
Tag : Balise, marqueur
Uniform ressource locator (URL) : Adresse Uniforme de ressource ????
User agent : Client

Les chapitres à traduire ou déjà traduit

Les chapitres déjà traduits sont à cover.html Faites bien attention à respecter le HTML !!!!
Chapitre noStatutHTMLPersonneTitre
0 OK cover.html Karl Couverture
1 OK about.html Karl A propos de
2 OK intro/intro.html Marc Introduction
3 OK intro/sgmltut.html Karl sur SGML et HTML
4 OK conform.html Karl Conformité
5 OK charset.html Karl Représentation de document
6 OK types.html Karl Types de données fondamentaux
7 OK struct/global.html Samira Structure globale
8 ?? struct/dirlang.html Alix Information sur la langue et sa direction
9 ?? struct/text.html Alix Texte
10 ?? struct/lists.html Alix Liste
11 OK struct/tables.html Samira Tableaux
12 ?? struct/links.html Marco Liens
13 Encours struct/objects.html Karl Objets, images et applets
14 OK present/styles.html Marc Feuilles de styles
15 OK present/graphics.html Marc Alignement, style de police et règle
horizontale
16 Encours present/frames.html Nikko Frames
17 Encours interact/forms.html Pierre-Alexandre Formulaires
18 Libre interact/scripts.html Samira Script
19 Libre sgml/intro.html x Information de référence
20 Libre sgml/sgmldecl.html x Déclaraion SGML de HTML 4
21 Libre sgml/dtd.html x DTD
22 Libre sgml/loosedtd.html x Transitionnal DTD
23 Libre sgml/framesetdtd.html x Frameset DTD
24 Libre sgml/entities.html x Référence des entités caractères
A Encours appendix/changes.html Samira Changement entre HTML 3.2
B Encours appendix/notes.html Samira Notes